Just verified that on Windows Server 2008 R2 with SP1 plus all patches it works as intended, i.e. if you add a boot image even with the same name and description it will add it as a second boot image. Could you make sure that you are fully patched?
Also try to Replace a boot image and see if that works, alternatively see if you can get the same results on another machine.
Blogging about Windows for IT pros at